收到兄弟 G 轉寄過來的笑話一則，是關於 Marketing 的。特此翻譯並推薦如下。
大學教授正向學生們講解一堆市場學的概念：
1. 你在派對中見到一名迷人的美女。你主動走向她，對她說：「我很有錢，你嫁給我吧！」
—- 這是「直銷」（Direct Marketing)
2. 你和一幫朋友在派對中見到一名迷人的美女。你的朋友主動走向她，指著你說：「他很有錢，你嫁給他吧！」
—- 這是「廣告」（Advertising)
3. 你在派對中見到一名迷人的美女。你主動走向她，問她拿下手電號碼。翌日早上你致電給她，在電話中對她說：「我很有錢，你嫁給我吧！」
—- 這是「電話行銷」（Telemarketing)
4. 你在 Facebook 見到一幅迷人美女的相片，你主動將她加進你的朋友清單，然後留言給她說：「我很有錢，你嫁給我吧！」
—- 這是「網上行銷」（Internet Marketing)
5. 你在派對中見到一名迷人的美女。你站起，弄直領帶，走向她，倒了杯飲品給她，然後主動提出可駕車送她一程。當她步出派對時，你替她拿手袋，亦幫她開門。在車程中你對她說：「呀，其實我很有錢的，你嫁給我吧！」
—- 這是「公共關係」（Public Relations)
6. 你在派對中見到一名迷人的美女。她主動走向你，對你說：「你很有錢啊！我可否嫁給你呢？」
—- 這是「品牌效應」（Brand Recognition)
7. 你在派對中見到一名迷人的美女。你主動走向她，對她說：「我很有錢，你嫁給我吧！」她聽罷打了你一巴掌。
—- 這是「客戶回應」（Customer Feedback)
8. 你在派對中見到一名迷人的美女。你主動走向她，對她說：「我很有錢，你嫁給我吧！」她聽罷便介紹她丈夫給你認識。
—- 這是「供求錯配」（Demand and Supply Gap)
9. 你在派對中見到一名迷人的美女。你主動走向她。但在你說任何話之前，有另一人走過來，搶先對她說：「我很有錢，你嫁給我吧！」她聽罷便隨他走了。
—- 這是「被競爭對手蠶食自己的市場」（competition eating into your market share)
10. 你在派對中見到一名迷人的美女。你主動走向她，對她說：「我很有錢，你嫁給我吧！」說罷，你太太卻剛出現在你面前。
—- 這是「新市場進入障礙」（New Markets’s Entry Barrier)
今早在火車上坐在兩母子對面。那小男孩大概是小一。他雙眼紅腫，像是哭過或是未曾睡醒。右手拿著一支鉛筆，在大腿上則放了一本小小的拍紙簿。媽媽坐在一旁，皺著眉，顯出一個很苦惱很困擾的表情。
因為吃得太急太快，竟忘了用手機相機拍下這碗爽腩的盧山真面目！（所以這插圖也是在 Google 的 cache memory 內找來的。）後來想起已太遲了！但真的有點後悔，因為不知道那時才會又再有機會再吃到這爽腩啊！那刻甚至有一點點衝動要再叫多一碗，為的就只是要再過一過口癮，亦真的想為這碗「夢中情人」拍個照留念。但結果沒有，因為想叫那刻原來已 sold out 了！看看大鐘，原來也只不過是踏正八時半！短短十分鐘之內便已將整晚的爽腩配額賣個清光。怪不得我平日從來也沒見過它的存在！